翡翠的价值在于其独特的魅力与多变的人为因素，虽然无法用明确标准衡量，但质地则是可掌握之事。其中，“种”指翡翠的透明度，而“水头”则是行业简称，这个独有的特性使得翡翠更加神秘。而对于宝石来说，无论何种，干净无杂质都是评价重要标准。在形成过程中，物质融入至内心，使得每一块都有着独一无二的故事。色泽丰富，是因为内部含有的色素离子决定了它那耀眼夺目的颜色。而辉石类中的硬玉，不仅如此，它还是由多种矿物集合结晶体所成。

品相虽重要，但除了上述要求以外，优秀雕刻、镶嵌工艺及精良设计也是衡量好坏不可或缺的一环。在这个充满热情与激情的地方，一场关于玉文化背景的收藏爱好者们的心跳竞赛已经拉开帷幕，其中奥妙远非言语所能尽载。